1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (সাসপেনসেফুল মিউজিক্যাল স্টিং) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(দ্রুত ঘড়ির টিক টিক)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
নিউজ অ্যাঙ্কর: (টিভিতে)
<i>আজ রাতে, একটি</i> 60 মিনিট <i>এক্সক্লুসিভ।</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>দশ বছর আগে,</i>
<i>পৃথিবীতে কেউই সচেতন ছিল না</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>আমরা আগে থেকেই ছিলাম</i>
<i>রক্ষার অধীনে</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>কারো</i>
<i>নিজেকে সবুজ লণ্ঠন বলে।</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>তারপর, সতর্কতা ছাড়াই,</i>
<i>তিনি নিজেকে পরিচিত করেছেন,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i> নাটকীয়ভাবে একটি উল্কা থামানো</i>
<i>বিধ্বংসী ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত থেকে।</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>অথবা, অন্তত,</i>
<i>তিনি নিজেকে আংশিকভাবে পরিচিত করেছেন।</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>এখন এখানে, আমরা আপনাকে নিয়ে এসেছি</i>
<i>প্রথম হৃদয় থেকে হৃদয়</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>একজন সুপারহিরোর সাথে।</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>আপনি কি নার্ভাস?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
সবুজ লণ্ঠন:
<i>আমি নার্ভাস পাই না।</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-চাকরীর বিবরণের অংশ।</i>
-নিউজ অ্যাঙ্কর: <i>অবশ্যই।</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
সবুজ লণ্ঠন: <i>উচ্ছ্বসিত।</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>সেক্ষেত্রে, আপনি কে?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-আমি হাল জর্ডান।</i>
-(টিভি ক্লিক বন্ধ)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
অভিশাপ, মার্কাস!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
আপনি যাচ্ছেন
আমাদের সবাইকে সমস্যায় ফেলুন।

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
শুধু জানালা দেখো!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(টিভিতে ক্লিক করুন)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
সংবাদ উপস্থাপক: <i>তাই,</i>
<i>তুমি দুনিয়ার কাছে কি চাও</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>আপনার সম্পর্কে জানতে?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
হাল জর্ডান:
<i>আমি একজন এয়ার ফোর্সের অভিজ্ঞ।</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>আমি একজন প্রাক্তন টেস্ট পাইলট।</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>এবং সত্যিই...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>শুধু আমি একজন নিয়মিত ব্যক্তি।</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>আপনার মত।</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
সংবাদ উপস্থাপক:
<i>এটা ছাড়া আপনিও আছেন</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-পৃথিবীর প্রথম সবুজ লণ্ঠন।</i>
-♪ (কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
হ্যাল: (হাসি)
<i>সেটাও আছে।</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
সংবাদ উপস্থাপক: <i>অনেক উপায়ে,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>হাল জর্ডান এই ভূমিকার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিলেন</i>
<i>সে শেষ পর্যন্ত খেলবে।</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>তার বাবা</i>
<i>একজন সুসজ্জিত পরীক্ষা পাইলট ছিলেন</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>যারা দুর্ঘটনায় মর্মান্তিকভাবে মারা গেছে</i>
<i>যখন হ্যালের বয়স মাত্র আট।</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>হ্যাল অনুসরণ করতে থাকে</i>
<i>তার বাবার পদচিহ্নে...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GASPS)
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ! তিনি বাড়িতে!
-(টিভিতে কথা বলছেন নিউজ অ্যাঙ্কর)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
অ্যারন স্টুয়ার্ট: অভিশাপ!
এসো, জন, টিভি বন্ধ কর!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-হ্যাল:
<i>ভাল, আমি এখানে একমাত্র।</i>
-♪ (সাসপেনসেফুল মিউজিক প্লেয়িং) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>তবে আমরা বিট পুলিশের মত।</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-শুধু আমাদের প্রত্যেকেই...</i>
-মার্কাস: এটা বন্ধ!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-... ছায়াপথের একটি অংশ রয়েছে।</i>
-(জন স্টুয়ার্ট জুনিয়র শুশেস)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
সংবাদ উপস্থাপক: <i>আর কেমন আছেন</i>
<i>এই খণ্ডের জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-কোন পরীক্ষা আছে?</i>
-আরন: জন!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-এসো, টিভি বন্ধ করো!
<i>-এটি শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন।</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
মার্কাস স্টুয়ার্ট:
(হাসি) আমরা খুব মৃত.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"তুমি কি ভয় পাচ্ছ?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>এবং আপনি না বলেছেন।</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>আমি করেছি।</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>প্রতিটি বাচ্চার সবচেয়ে খারাপ ভয়</i>
<i>একজন পিতামাতা হারাচ্ছেন৷</i>৷

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>একবার এটি ঘটে...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>কিছুই নেই</i>
<i>আর ভয় পাওয়া।</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(কী জিঙ্গলিং)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(দরজা খোলা, খোলা)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(দরজা ক্রিকিং, বন্ধ)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (লো টেনস মিউজিক প্লেয়িং) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
তাই তুমি আমাকে বলবে
তার আসল নাম?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
হাল কিছু।

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
হাল?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
জন: হ্যাঁ, স্যার.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(আঙ্গুলের স্ন্যাপ)
-বাইরে। এখন।

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (ব্রুডিং
স্ট্রিং মিউজিক প্লে হচ্ছে) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(কী জিঙ্গলিং)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(বন্দুকের ক্লিক)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
না, স্যার!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (টেন্ডার স্ট্রিং
সঙ্গীত বাজানো) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (ব্রুডিং
স্ট্রিং মিউজিক রিজিউম) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
চলো একটা বার্গার নিয়ে আসি।

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(পাঞ্চিং ব্যাগ থাম্পিং)
-(চেইন ধাক্কাধাক্কি)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (সঙ্গীত চলতে থাকে) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ছে)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(মৃদু কন্ঠস্বরে)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(এলার্ম বাজতে দেখুন)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(চুপচাপ) ছি ছি.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (সাসপেনসেফুল মিউজিক্যাল স্টিং) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (মিউজিক ফেডস) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(দূরবর্তী আড্ডা)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ (কেসি দ্বারা "বুগি জুতা"
এবং সানশাইন ব্যান্ড
রেডিও বাজানো) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(টায়ার স্ক্রীচিং)
-(কার ইঞ্জিন রিভিং)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(ব্রেক স্কুইলিং)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ আমি অপেক্ষা করতে পারছি না</i>
<i>'আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪</i>৷

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ আহ-হা, আহ-হা ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ আমি পরতে চাই... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
আমি দেরী করছি.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
হ্যাঁ, স্যার।

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
তুমি কিছু বলবে না?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(স্কফস)
<i>-♪ আমার, আমার, আমার, আমার</i>
<i>আমার বুগি জুতা ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ শুধু তোমার সাথে বুগি করার জন্য ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ আহ-হা ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ আমি এটা করতে চাই</i>
<i>'সূর্য না আসা পর্যন্ত... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(ইঞ্জিন রিভিং)
-(টায়ার স্ক্রীচিং)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ আমি এটা করতে চাই</i>
<i>'যতক্ষণ না আমি যথেষ্ট পেতে পারি না... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: আপনি নিশ্চিত আপনি পাগল না?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-JOHN: না, স্যার.
-হ্যাল: আমি, আমি বিরক্ত হব।

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
দুই সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
কোন ব্যাখ্যা নেই,
হাঙ্গাওভার, এবং দেরী দেখান।

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
চলো,
তোমাকে একটু রাগ করতে হবে।

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
জন: না, স্যার.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
মৃদু বিরক্ত?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
না, স্যার।

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
এটা কিভাবে আসা
প্রতিবার আপনি "স্যার" বলবেন

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
এটা আরো শোনাচ্ছে
এবং আরো মত, "তোমাকে ফাক"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
আমার কোন ধারণা নেই।

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
স্যার

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("বুগি জুতা" চলতে থাকে) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
আমি কোথায় ছিলাম?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-ফ্যারন ৪-এর কথা শুনেছেন?
-আচ্ছা, আমরা প্রশিক্ষণে আছি।

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
আমরা এখনও অফ-প্ল্যানেটে যাইনি।

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা ঠিক।
এটি একটি গ্রহের শিথল

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
যে প্রান্তে ছিল
গৃহযুদ্ধের।

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
মোদ্দা কথা হল, আমি যদি ক্ষুধার্ত থাকি,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
এটা শুধুমাত্র কারণ
আমি নতুন শান্তি উদযাপন করছিলাম।

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
JOHN: তাহলে, আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করবেন?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
একটু কূটনীতি,
একটু খোঁচা,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
আপনি ড্রিল জানেন.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
আসলে, আমি করি না, স্যার।
এটাই কথা।

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
ওয়েল, আপনি সব সময় পেয়েছেন
বিশ্বের মধ্যে

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
জন: যথাযথ সম্মানের সাথে,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
আমরা এটা করছি, কি,
দুই মাস?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
এবং আমি এমনকি না
এখনও আংটি পরা.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
হ্যাং আপ করবেন না
গয়না উপর, জুনিয়র.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
তুমি এটা পরবে
যখন এটি আপনাকে বেছে নেয়।

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
আমি বিন্দু ছিল
যে অভিভাবকরা আমাকে বেছে নিয়েছে।

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-এই সব।
-বড় নীল কর্তারা

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
ভাবতে পারেন যে আপনি হট শিট,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
কিন্তু আপনি শুধু একটি যৌনসঙ্গম
বিকল্প শিক্ষক, জুনিয়র।

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
আপনি উঠতে প্রস্তুত নন
ক্লাসের সামনে

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
যতক্ষণ না রিং বলে আপনি আছেন।

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ (কেসি দ্বারা "আজ রাতে নেমে পড়ুন"
এবং সানশাইন ব্যান্ড বাজানো) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ ওহ ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ একটু নাচ করুন</i>
<i>একটু প্রেম করুন... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: এখানে।

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
আপনি এটা নিতে চান?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
যে একটি পরীক্ষা?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
রাস্তার পাশে একটা টাকো আছে
প্রায় তিন মাইল।

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ ওহ ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ একটু নাচ করুন</i>
<i>একটু প্রেম করুন ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ আজ রাতে নামুন</i>
<i>আজ রাতে নামুন ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ আরে! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ একটু নাচো... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(রিং ঘেউ ঘেউ করে)
-♪ (গান কাটছে) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(মৃদু বাতাস বইছে)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (অলঙ্কৃত বিস্ময়কর সঙ্গীত বাজানো) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(কেবল গুঞ্জন)
-(ঈগল চিৎকার)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(কিপ্যাড বিপিং)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(ডায়াল টোন বাজছে)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-জন স্টুয়ার্ট সিনিয়র: <i>হ্যালো?</i>
-JOHN: বাবা, সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
আমরা আমাদের পথে ছিলাম
একটি উড়ন্ত পাঠে, এবং সে--

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
জর্ডান শুধু চেষ্টা করেছে
আমাকে হত্যা করতে

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
জন সিনিয়র: <i>সে তোমাকে মারতে পারবে না।</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>সে শুধু চেষ্টা করছে</i>
<i>আপনাকে কাত করার জন্য।</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
আমি যৌনসঙ্গম কাত উপর না.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
জন সিনিয়র:
<i>তাহলে সে তোমাকে পরীক্ষা করছে।</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>তাদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে</i>
<i>তাড়িত করা।</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>আমরা নই। তাই শ্বাস নিন,</i>
<i>বোতাম নিচে, এবং বোতল আপ।</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>আপনাকে শান্ত হতে হবে।</i>
<i>তুমি কি শান্ত হতে পারো, ছেলে?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-হ্যাঁ স্যার। আমি শান্ত হতে পারে.
-জন সিনিয়র: <i>ভাল।</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-আপনি এটা চান, তাই না?</i>
- অবশ্যই, আমি এটা চাই.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
জন সিনিয়র:
<i>শুধু কোর্সে থাকুন</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>এবং এই কাজটি আপনার।</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
হ্যাঁ, ভালো...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(সেল ফোনের বীপ)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(রিং স্পন্দন)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(রিং ওয়ার্বলিং)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
ছিঃ।

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
আমি কি মরে গেছি?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-কি?
-তুমি আমার আংটি পরেছ।

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
যে মজার হতে অনুমিত হয়?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
আরে, আমি কি কিছু করেছি?
তোমাকে বিরক্ত করতে?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
'কারণ যদি আমি করে থাকি, আমি দুঃখিত।

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
তুমি? হাল জর্ডান? দুঃখিত?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(হাসি)
-ঠিক তাই।

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
আমি একটি খিঁচুনি আছে.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
শুরুতেই শুরু করা যাক।

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
আপনি কে
আর তুমি আমার আংটি পরছো কেন?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
আমি জন স্টুয়ার্ট, আপনার প্রশিক্ষণার্থী.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
লণ্ঠনের প্রশিক্ষণার্থী নেই
তাদের নিজস্ব সেক্টর থেকে।

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
জন: তারা এখন না.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
এটা কোন সাল?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016।

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
পবিত্র...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
আপনি আমাকে বলতে চান
আপনি কি মনে করেন কি হচ্ছে?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
আমি একটি ব্যাকআপ
হাল জর্ডান এর চেতনা,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
অনুভূতির সাথে মিলিত
রিং এর,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
আমি এখানে
নিজেকে একটি বার্তা দিতে.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
তাহলে তুমি হাল?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
না। হ্যাঁ। বেশিরভাগই। ইশ.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(সংকোচে) ওয়েল, এটা যখন মত
তুমি নিজেকে মেঘে সঞ্চয় করো,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
শুধু একবারে একবার,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
যখন আপনার প্রয়োজন হয়
বাস্তব জগতে, আপনি...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
লণ্ঠন, তারা প্রয়োজন
সাপ্তাহিক আপলোড করতে হবে,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
উত্তরসূরির জন্য, ক্ষেত্রে
আমাদের কিছু ঘটে।

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
আমার তোমাকে এটা শেখানো উচিত ছিল।

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
আপনি যখন শেষ ব্যাক আপ ছিল?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
স্পষ্টতই, দশ বছর আগে।
শোন, আমাকে নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে।

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-আমি কোথায়?
-ওহ, তুমি তিন মাইল

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
রাস্তায় টাকো খাচ্ছেন।

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
ওহ, ভাল.
আপনি আমাদের সেখানে উড়তে পারেন, তাহলে.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
আমি-- আমার নেই...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
তোমাকে শিখিয়েছি কিভাবে উড়তে হয়,
আমার আছে?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
জন: আমি আপনাকে বলতে হবে কি.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
আপনি আমাকে বলুন
আপনি আমাকে কি বলতে চান.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করি?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
মানে, আপনি জানেন, আমরা, উহ...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
আপনি কি জানেন, আমরা সঙ্গে পেতে?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
আমরা মহান সঙ্গে পেতে.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
শিলাবৃষ্টি আছে
রাশভিল, নেব্রাস্কায়।

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
এটাই?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
আচ্ছা, আমি কি বলতে চাচ্ছি তা জানব।

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
হুম।

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(রিং ওয়ার্বলিং)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(গ্রাহক ক্লেমারিং)
-গ্রাহক 1: আরে,
এটা সবুজ লণ্ঠন!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(ওভারল্যাপিং চ্যাটার)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-গ্রাহক 2:
আপনি একজন কিংবদন্তি, মানুষ.
-গ্রাহক 3: আপনাকে ধন্যবাদ.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
গ্রাহক 4:
হ্যাঁ, আমি একটি সেলফি চাই!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-মালিক: লোকটাকে শ্বাস নিতে দাও!
-(হাসি)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
মালিক: এটি একটি পোষা চিড়িয়াখানা নয়.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
চলো।

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
আমি তোমার খাবার নিয়ে আসব
আপনার টেবিলে, মিস্টার জর্ডান।

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-মালিক: ঠিক আছে, বলছি.
-HAL: অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো
ওভার স্পিকার) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
উম, উম, আমি...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
তুমি কি ভাবছ আমার মেয়ে
হতে পারে...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-অবশ্যই। এখানে আসুন।
চলো। এখানে আসুন।
-(মা হাসছে)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(শান্তভাবে) আমরা সেখানে যাই।

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(হাস)
-হ্যাল: ঠিক আছে।

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-ধন্যবাদ।
-হ্যাল: আপনাকে খুব স্বাগত জানাই।

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-সে স্যুট মিস করে।
-আমি তা বলিনি।

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
তোমার মাকে বলো আমি এখনো এটা পরি
বিশেষ অনুষ্ঠানে।

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(মৃদু হেসে)
-(চুপ করে) হ্যাঁ।

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(আচ্ছন্ন বকবক)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
আমি মারা যেতে পারতাম.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
তুমি চাও আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেই,
আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
কিভাবে আপনি নিজেকে বাঁচালেন?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
আপনি আংটি দিয়ে কি করেছেন?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
বুদবুদ মোড়ানো।

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-ওহ, তুমি একজন জিনিয়াস।
-JOHN: হ্যাঁ.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
মালিক: বাড়িতে ডেজার্ট আছে।

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL: আচ্ছা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?
বিশেষ অনুষ্ঠানে?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
এটা আপনি যখন ছোট
এবং আগ্রহী

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
এবং আপনি নিজেকে প্রমাণ করতে চান,
তাই আপনি একটি টাই পরেন

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
তাই মানুষ
আপনাকে গুরুত্ব সহকারে নেবে।

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
কিন্তু আপনি যখন বড় হবেন
এবং বুদ্ধিমান...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
আপনি বন্ধন উপলব্ধি
পাছায় ব্যথা হয়।

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(মৃদুস্বরে) আহ।

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-ভালো।
-হ্যাল: হুম।

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
হ্যাঁ। ভাল এক.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
আমার আংটি দাও।

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
আপনি নিজেই একটি বার্তা পাঠিয়েছেন,
উপায় দ্বারা

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-JOHN: রিং.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
আপনার ব্যাকআপ চেতনা.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
আপনি অনেক সুন্দর ছিল
দশ বছর আগে

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
আমি কি বললাম?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
শিলাবৃষ্টি আছে
রাশভিল, নেব্রাস্কায়।

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
চেক পরিশোধ করুন।

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("কোন মজা নেই"
স্টুজেস খেলে) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(উত্তেজিত আড্ডা, উল্লাস)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ কোন মজা নেই, আমার বাবু ♪</i>
-(মৃদুস্বরে) মাদারফাকার।

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ কোন মজা নেই ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ কোন মজা নেই, আমার বাবু ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ কোন মজা নেই ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ ঘুরে বেড়াতে কোন মজা নেই ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ একই পুরানো ভাবে অনুভব করছি ♪</i>৷

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ ঘুরে বেড়াতে কোন মজা নেই ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ বিরক্ত ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ অন্য দিনের জন্য ♪</i>
-♪ (গানের সমাপ্তি) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(দূরের সাইরেন বাজছে)
-(হেলিকপ্টার ব্লেড ঘেউ ঘেউ করে)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
দুঃখিত, কাউকে প্রবেশ করার অনুমতি নেই।

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
সত্যিই? মনে হয়
পুরো শহর সেখানে আছে।

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
ডেপুটি লোপেজ: ওহ, আসুন।
এটা যথেষ্ট, আপনি কি মনে করেন না?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
জন স্টুয়ার্ট।

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
আমি হাল জর্ডানের সাথে আছি।
আমরা অংশীদার.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র আছে
একটি সবুজ লণ্ঠন।

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে,
আমি প্রশিক্ষণে আছি।

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
হুম, তাই সাইডকিকের মতো?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
কেন করবেন না
শুধু কল করতে?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
আরে, বস। (হাস)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
আরেকটা আছে।

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(রেডিও ক্র্যাকলস)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
শেরিফ: (রেডিওতে)
<i>তুমি আমার সাথে মজা করছ?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>তাকে থাকতে বল</i>
<i>সঙ্গম পাশে</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>অন্যের সাথে</i>
<i>ফাকিং শিটহেড।</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(শেরিফ অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-ডেপুটি লোপেজ: হ্যাঁ, ম্যাম।
-(রেডিও চির্পস)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
শব্দ কি?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
মাঠের বাইরে থাকুন।

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(দূরের সাইরেন বাজছে)
-(হেলিকপ্টার ব্লেড ঘেউ ঘেউ করে)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(দূরের কোলাহল)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
জন: তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ।

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
আমি তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম,
আপনার মধ্যে এটি ছিল কিনা দেখছি

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
নিজেকে এখানে পেতে
আপনার নিজের উপর

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
জন:
আপনি এখানে ছয় ঘন্টা এসেছেন,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
তাহলে কেন তারা এখনও প্রক্রিয়া করছে
দৃশ্য?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
উহ, জরুরি পরিষেবা
দুটি ভিন্ন কাউন্টি থেকে।

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
তারা সাক্ষীদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছে,
এক সময়ে তাদের 10 আউট এসকর্ট.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
এটা একটা স্থির
ছোট শহরের গতি।

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
আপনি এখানে সব পথ উড়ে

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
শুধু বেঞ্চে চড়ার জন্য।

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
সেই রহস্যের উত্তর
ঠিক আপনার দিকে যাচ্ছে।

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
আরে, শেরিফ, আহ, উহ...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
কেন এটা-- উহ, জন স্টুয়ার্ট.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
কেরি কেন: কেরি।

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-জন। হালের অধীনে প্রশিক্ষণ।
-(স্কফস) কি একটি সম্মান.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
কারণ এটা অবশ্যই ছিল
তার সাথে দেখা করা একটি সম্মান

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
যখন তিনি এসেছিলেন।

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-আপনার এখতিয়ার নেই।
-সে তোমাকে বলতে চলেছে
আমাদের এখতিয়ার নেই।

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-তুমি না।
-আমি করব।

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
আমি আর এটা করতে পারব না।

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
দেখুন, আপনি একটি বড় শট. উল্লেখ্য।
কিন্তু আপনার এখতিয়ার

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
শুধুমাত্র কভার
বহির্জাগতিক ঘটনা।

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
এই... এটা মোটামুটি
স্থলজ এর সংজ্ঞা।

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
এসব শিকার হচ্ছেন
শেষ পর্যন্ত এলিয়েন হওয়া।

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-কিসের উপর ভিত্তি করে?
-হ্যাল: আমার একটা অনুভূতি আছে।

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) তার একটা অনুভূতি আছে।

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
আমি একটি খুব শক্তিশালী অনুভূতি আছে.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
আচ্ছা, তাহলে, সব উপায়ে,
দৃশ্যটি আপনার।

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
ওয়েল, এটা নরম মনে হয়
একটি গণ শুটিং জন্য,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
তুমি কি মনে করো না?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
তারা হতবাক।

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
অথবা ভুক্তভোগীদের কেউ জানে না।

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
কেউ কি অতিরিক্ত বিরক্ত বলে মনে হচ্ছে
নিচে তোমার কাছে?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
দেখবেন কেউ দাঁড়িয়ে আছে
লাশের সাথে?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
এখন আমার সাথে এটা বল.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
এলিয়েন

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
দেখুন, আমি জানি আপনি ভাবছেন
আপনি সাহায্য করছেন,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
এই লোকেরা আমার বন্ধু।
তারা আমার প্রতিবেশী।

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
তারা আপনার কাজ বোঝে.
তারা জানে আমরা একা নই।

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
পার্থক্য আছে
সিএনএন-এ শোনার মধ্যে

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
এবং এটা কাছাকাছি দেখা.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
যদি এটি শেষ পর্যন্ত হয়,
আমরা এটা মোকাবেলা করব.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আমি চেষ্টা করছি
দৃশ্য শান্ত রাখতে।

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
তাই যদি তুমি আমার একটা উপকার করতে পারো,
নিউজ ভ্যান থেকে দূরে থাকুন।

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
এখন, যদি আপনি উভয় দয়া করে থাকবেন
আমার পথের বাইরে

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
সে অবিশ্বাস্য কিছু,
সে না?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
আমি মনে করি সে আপনার সাহসকে ঘৃণা করে।

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
হ্যাঁ, কিন্তু এটা উপায়
সে তাদের ঘৃণা করে।

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(কোলাহল অব্যাহত)
-(হেলিকপ্টার ব্লেড ঘেউ ঘেউ করে)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
JOHN: তাই, এখানে কি হচ্ছে?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
আচ্ছা, আমি যদি ভুল না করি--

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
আমাকে বলো না কেন?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (ব্রুডিং মিউজিক প্লেয়িং) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
আমাকে দেখে মনে হচ্ছে

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>রাশভিল গোল করেছেন</i>
<i>একটি খেলা জয়ী মাঠের গোল।</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(বাঁশি বাজানো)
-(ভক্তরা উল্লাস করছে)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
জন: <i>কিকিং ব্লক</i>
<i>এখনও বাইরে আছে।</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>বেড়া ভেঙে গেছে।</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>আমার অনুমান হল</i>
<i>বাড়ির ভক্তরা মাঠে ছুটে এসেছে।</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>এটি একটি প্রতিদ্বন্দ্বিতা,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>কিছু দর্শক ভক্ত</i>
<i>ক্ষেত্রে ঘুরে বেড়ান।</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>এটি হচ্ছে নেব্রাস্কা,</i>
<i>কয়েকটির বেশি বহন করছে।</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
জন: <i>আপনি চারজন মারা গেছেন,</i>
<i>সমস্ত ভিজিটর সোয়েটশার্টে।</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>এবং এখনও এর কোনটিই ব্যাখ্যা করে না</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
কেন আপনি মনে করেন এটা কিছু আছে
এলিয়েনদের সাথে করতে।

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (টেন্স মিউজিক প্লেয়িং) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
তুমি জানো,
আমি এই কাজ করা হয়েছে

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
যেহেতু তুমি শিশু ছিলে।

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
আমিই একমাত্র ব্যক্তি
এই গোটা গ্রহে

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
যে কখনও এই কাজ করা হয়েছে.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
আমি বলি, আমার একটা অদ্ভুত অনুভূতি আছে,
আমি একটি যৌনসঙ্গম অনুভূতি পেয়েছিলাম, জুনিয়র.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"শিলাবৃষ্টি আছে
রাশভিল, নেব্রাস্কায়।"

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
আপনি মনিটরিং করা হয়েছে
এই সঠিক জায়গা।

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"হাইল" এর অর্থ স্পষ্টতই এলিয়েন।

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
খ্রীষ্ট, তারা এমনকি শব্দ
যৌনসঙ্গম একই

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
তাই আমরা দুজনেই জানি এটা বেশি
শুধু একটি অনুভূতি ছাড়া।

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-আমরা করি?
-হ্যাঁ, আমরা করি।

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
আপনার যা জানা দরকার তা এখানে।

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-JOHN: হুম.
-এটা আমার কাজ।

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
যতদিন বেঁচে আছি,
যে পরিবর্তন হয় না.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
এবং আমি মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করি না
যে কোন সময় শীঘ্রই,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
তাহলে আপনি নিজে করবেন না কেন?
একটি বড় অনুগ্রহ

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
এবং একটি সুন্দর দীর্ঘ নিন,
গভীর শ্বাস, জুনিয়র?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(SCOFFS)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (অস্থির সঙ্গীত বাজানো) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(মৃদুভাবে) ফাক.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
আমি তাদের একজন মনে করি
এখনও এখানে আছে

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL: হ্যাঁ, এক
শর্ট-হাতা শার্টে।

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
তাকে ঘড়ি দিচ্ছিল
যেহেতু আমি এখানে এসেছি,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
বের করার চেষ্টা করছি
কেন সে বোল্ট করেনি,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
তিনি এখনও এখানে কি চান.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
তুমি শেরিফকে বলেছ?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
অবশ্যই না।

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
কিন্তু এটা তার অপরাধের দৃশ্য।

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
এইভাবে আপনি এই খেলতে চান
তোমার যদি আংটি থাকতো?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
হ্যাঁ।

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
আমি চেইন অফ কমান্ডকে সম্মান করি।

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
ভাল, সব উপায়ে,
এটা সম্মান যান.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (ব্রুডিং
স্ট্রিং মিউজিক প্লে হচ্ছে) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-আরে, শিটহেড।
-♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
দূরে থাক কি অংশ,
বিভ্রান্তিকর ছিল?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
কিছু আছে
আপনাকে দেখতে হবে।

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
যদি আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
রেডনেক সম্পর্কে
ছোট হাতা মধ্যে

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
যারা খাদ করেছে
তার একমাত্র গরম কাপড়

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
তাই আমরা তাকে রাখব না
অন্যান্য ভুক্তভোগীদের সাথে,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
আমি নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি
সে ভয় পায় না

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
এবং জায়গা শুটিং শুরু
তার মৃত বন্ধুদের মত।

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
আমি শুধু চুদেছি, তাই না?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
আমি সন্দেহ আপনি করেছেন.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (তীব্র সঙ্গীত বাজানো) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
ফাক।

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(দরজা বন্ধ)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (মিউজিক বিল্ডস) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(হারা)
-♪ (মিউজিক কাট অফ) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(জোরে থুড)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(কেরি গ্রান্টিং)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(নিঃশ্বাস ফেলে)
-(প্যান্ট)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(হ্যান্ডকাফ রটলিং)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(প্যান্ট) আপনি তাকে পেয়েছেন?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(হারা)
-অবশ্যই।

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
- আমাকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
- লাইক ফাকিং হেল তুমি কর।

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(জন প্যান্টিং)
-(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
হাই

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-JOHN: হ্যাঁ.
-তুমি তৃষ্ণার্ত?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(রিং ওয়ার্বলিং)
-(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(জুকবক্স ঘোরাঘুরি)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("ব্র্যান্ড নতুন কী"
মেলানি খেলছেন) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: হাউডি, বন্ধুরা।

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ আমি আমার সাইকেল চালিয়েছি</i>
<i>গত রাতে তোমার জানালার পাশ দিয়ে... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
আরে, আমি কি আরেকটি পেতে পারি,
অন্য, এবং অন্য?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
বারটেন্ডার: অবশ্যই জিনিস।

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
আপনি কি শুধু সেই আংটি ব্যবহার করেছেন?
জাল টাকা?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
না. আমি টাকা প্রকাশ করেছি
আমার ইচ্ছা শক্তি দিয়ে।

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
ওহ, বাহ।
কিন্তু আপনি প্রকাশ করতে পারেননি

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
কিছু
আমি যে লোকটিকে তাড়া করছিলাম তার জন্য।

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
বুঝেছি।

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
এই রিং একটি বিপজ্জনক অস্ত্র.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
কখন এবং যদি এটি ব্যবহার করতে হয়,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
এটা পুরো বল খেলা,
জুনিয়র।

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
বলো কিভাবে পেলি,
রিং

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
আপনি জানেন আমি এটা কিভাবে পেয়েছিলাম.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
জন: হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি যা জানি তা সত্য হতে পারে না,
ঠিক?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
ওয়েল, আমি এটা পেয়েছিলাম
পুরানো দিনের উপায়।

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
আমি জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
এর জন্য ইন্টারভিউ দেননি।

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
ওহ, ছিঃ,
হয়তো আপনার থাকা উচিত।

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
মানে, এমন ক্ষমতা,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
আপনার উচিত নয়
এর জন্য কাজ করতে,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
এক্সেল, নিজেকে প্রমাণ করুন,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
পরিবর্তে শুধু
এলোমেলোভাবে নির্বাচিত হচ্ছে?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
ছিঃ ছিঃ দাও কেন
আমি আমার আংটি কিভাবে পেলাম?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
কারণ আমি তাই মনে করি
আমরা নেব্রাস্কায় আছি।

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
আমি বছর দুয়েক ছিলাম
একজন পরীক্ষামূলক পাইলট হওয়ার জন্য।

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
জানো মাঝরাতে,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
আমি ঘুমাচ্ছি
প্রায় নয়টি অনেক বেশি,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
এখনও আমার বুট এবং জিন্স ছিল.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
হঠাৎ করেই,
আমার রুম কম্পন শুরু.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
আমি চোখ খুলি,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
এবং আমি একটি বড় যৌনসঙ্গম বুদ্বুদ মধ্যে আছি.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
একটি বড় যৌনসঙ্গম সবুজ বুদবুদ.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
এই সবুজ বুদবুদ আমাকে ভাসিয়ে দেয়
বিছানার বাইরে

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
পরের জিনিস আমি জানি,
একটি ভয়েস আছে

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
আমার সারা শরীর ছুটছে,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
হাড়, দাঁত, হৃদয়,
পুরো চুক্তি।

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
এবং এটি আমাকে বলে ...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"ভয় পাচ্ছেন?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
আমি বলি, "না।

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
আমি ভয় পাই না।"

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
হুম!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
জানালা দিয়ে আমাকে ঝাঁকুনি দেয়
আকাশ জুড়ে

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
মাছের মধ্যে ছিটকে পড়ার মতো।

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
কয়েকশ মাইল
প্রায় দশ সেকেন্ডের মধ্যে।

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(হাসি) আমি ফাইটার জেট উড়ছি।

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
আমি একটি চমৎকার জ্ঞান আছে
এয়ারস্পিড এবং বিয়ারিং এর।

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
আমি ঠিক কিভাবে জানি

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
যেখানে সেই সবুজ বুদবুদ
আমাকে নিচে সেট করুন

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
নেব্রাস্কা।

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: 20 মাইলের বেশি নয়
যেখান থেকে আমরা এখন বসে আছি।

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
যা মধ্যম
কোথাও চোদন.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
সুতরাং, একটি চমৎকার জায়গা
একটি মহাকাশযান বিধ্বস্ত করতে

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
সেখানে তিনি ছিলেন।

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
ঠিক আমার সামনে।

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
পাইলট।

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
বোনাফাইড ফাকিং এলিয়েন।

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
গোলাপী এবং টাক, কাশি
অন্ধকার রক্ত

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- এটা বেশ তীব্র যৌনসঙ্গম ছিল.
-♪ (গানের সমাপ্তি) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(জুকবক্স ক্লিক)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("ব্র্যান্ড নতুন কী"
মেলানি শুরু থেকে খেলছেন) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
আরে, আপনি কি মজার মনে করেন?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: তাই পিঙ্কো কথা বলা শুরু করে।

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
এবং এটি বেরিয়ে আসে
সব ক্লিক এবং gurgles.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
সে মারা যাচ্ছে।

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
এবং সে আমাকে তার আংটি দেয়।
এই রিং।

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
এবং যখন আমি এটি রাখি,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
আমি বুঝতে পারি
প্রতিটি শব্দ সে বলে।

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"আমার নাম অবিন সুর,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য দায়ী
শান্তি এবং সার্বভৌমত্ব

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
সেক্টর 2814 এর।

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
আর এই দায়িত্ব
এখন তোমার,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
যেমন আংটি তোমাকে বেছে নিয়েছে
আমার উত্তরসূরি হতে।"

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
এখন, চোদো, আমি কি জানি
সার্বভৌমত্ব মানে কি?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
হেল না, আমি করিনি।
এবং তারপর তিনি আরও দুটি শব্দ বললেন,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
তার শেষ কথা।

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
এবং সে তাদের ফিসফিস করে বললো,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
তাই আমি কখনই নিশ্চিত নই
তিনি "শুভ ভাগ্য" বলেছেন কিনা

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
বা "আহ, চোদন।"

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
যাই হোক, এটা সক্রিয় আউট
গ্রিড থেকে পৃথিবীর পথ,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
তাদের এখতিয়ারের বাইরে।
গ্যালাকটিক যৌনসঙ্গম ব্যাকওয়াটার.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
একজন মানুষ একটি আংটি পাচ্ছে,
এটা একটা ফাকিং ফ্লুক না?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
বড়, নীল কর্তারা,
তারা কোন লণ্ঠন চান না

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
কাছে আসছে
আমাদের ছোট শিথল গ্রহ।

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
আর তাই আমার অন্ত্র
সবসময় আমাকে বলত

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
যে দুর্ঘটনা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
যখন বলে
পথে ঝড় হচ্ছে,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
আমি নিশ্চিত যে একটি সন্ধান আছে

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
আমাকে বলতে
যখন এটা আসছে.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
হ্যালোগ্রাম।

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
হ্যালোগ্রাম।
(হাসি) এটা চতুর।

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
হুম। ধন্যবাদ

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-হুম। এটা যে চালাক না.
-♪ (গানের সমাপ্তি) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(জুকবক্স ক্লিকিং)
-♪ ("ব্র্যান্ড নতুন কী"
মেলানি শুরু থেকে খেলছেন) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
প্যাট্রন: আরে, জর্ডান! গাধা-মুখ!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
আমাকে অবহেলা করছ?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
তাই আমাকে সাহায্য করুন ঈশ্বর, যদি সেই গান
আরও একবার খেলে,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
আমি তোমাকে বসিয়ে দেব
যে যৌনসঙ্গম জুকবক্স ভিতরে!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(চুপ করে) হাল,
আমার মনে হয় সে তোমার সাথে কথা বলছে।

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
হ্যাঁ, আমি তার কথা শুনছি।

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
জন: আপনি যুদ্ধ করতে চান?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
তুমি জেলে যেতে চাও।

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
তুমি জেলে যেতে চাও
যাতে আপনি সেই লোকটির সাথে কথা বলতে পারেন

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
যে মিসেস শেরিফ
তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
লোক না।

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-এলিয়েন।
- এটি একটি বোকা পরিকল্পনা.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-হ্যাল: আমি বোকা ছিলাম।
-আমি যে সন্দেহ করি না।

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
দেখো, ওহ, দেখতে হবে

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
যেন তারা সত্যিই লাথি মারছে
আমার থেকে বিষ্ঠা,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
তাই আপনি প্রলুব্ধ হবেন
ঝাঁপ দিতে,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার
এখানে থাকার জন্য

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
করবে। আপনি এটা পেয়েছেন.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
ধন্যবাদ

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ আমি খুব দ্রুত যাই না</i>
<i>কিন্তু আমি অনেক দূরে চলেছি... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
আরে, বন্ধুরা.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
আমাকে কিছু বলুন, আপনি?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
কি চোদন আপনার সমস্যা
রোলার স্কেট সঙ্গে?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
PATRON: দেখুন, সুন্দর ছেলে.
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL: ওহ, আমার.
তুমি দেখতে আমার বোনের মতো।

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন. এখন কি?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
PATRON: কি চোদন
তুমি কি কথা বলছ?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
অপরিচিত: আপনি হ্যাঁ বলবেন?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
সে এক হাঁটুতে নামেনি,
কিন্তু একটি রিং একটি রিং.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(নার্ভাসলি হেসে)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
না, আমার মনে হয় না সে আমাকে চায়
এই রিং আছে.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
কখনো।

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-কিন্তু সে তোমাকে দিয়েছে।
-আমি মনে করি সে আমাকে পরীক্ষা করছে।

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
অপরিচিত: তোমাকে পরীক্ষা করছি কিভাবে?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ আমি একটি একেবারে নতুন জুটি পেয়েছি</i>
<i>রোলার স্কেটের... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(রিং ক্লিঙ্ক)
-কে বিষ্ঠা দেয়?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(অপরিচিত হাসি)
-হ্যাল: এসো, নিয়ে এসো।

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
আপনি কি পান করছেন, অপরিচিত?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
জন: কোক.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-অপরিচিত: কোক আর কি?
-কোক এবং কোক।

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
আমাকে বলবেন না
আপনি একজন টিটোটালার।

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
না, আমি শুধু...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-আমি শুধু কাজে আছি।
-(অস্পষ্ট কোলাহল)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
একজন মহাকাশ পুলিশ হচ্ছেন।

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
তোমাকে কে বলেছে আমি একজন মহাকাশ পুলিশ?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
মানে, আপনার সঙ্গী একজন।

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
ভাবলাম আপনিও আছেন।

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
ওহ, সে আমার সঙ্গী নয়।
আমি তার প্রশিক্ষণার্থী।

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(হারা)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
অপরিচিত:
তার কতজন প্রশিক্ষণার্থী আছে?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-শুধু আমি।
-কেন সে তোমাকে বেছে নিল?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
JOHN: তিনি না. আমাদের কর্তারা করেছেন।

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
মহাকাশ পুলিশদের বস আছে?
(হাসি)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("বাড়িতে আসছে"
লিওন ব্রিজ খেলে) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
চলো, ev-- সবার
বস আছে, আপনি জানেন?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(অস্পষ্ট কোলাহল)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(হ্যাল গ্রান্টিং)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
অপরিচিত:
সুতরাং, একবার আপনি প্রশিক্ষিত হন,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
তাহলে আপনি একজন কর্মকর্তা
মহাকাশ পুলিশও?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-আচ্ছা, এটা যেভাবে কাজ করে...
-অপরিচিত: হুম।

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...পৃথিবীতে একটি লণ্ঠন আছে।

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
তাই আমি শুধু প্রশিক্ষণ হচ্ছে

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
ক্ষেত্রে
জর্ডানে কিছু ঘটতে পারে।

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
তাই আপনি ব্যাকআপ
কোয়ার্টারব্যাক

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
আমি ধৈর্যশীল।

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
না, তুমি নেই।

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
কেরি: ঠিক আছে, বোকা।
ভেঙ্গে দাও!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(অস্পষ্ট কোলাহল)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-অফিসারঃ বের হও!
-কেরি: আমাকে কি ফোন করতে হবে
আবার তোমার মা?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
এখান থেকে চলে যাও। এখন!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(হাৎকার, কণ্ঠস্বর)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>আশেপাশে থাকতে চাই, মেয়ে ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ ওহ, আশেপাশে থাকতে চাই... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
অফিসারঃ চলুন।
চল মাধুরী।

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
কেরি: তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
অফিসারঃ হ্যাঁ, হ্যাঁ।

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, অপরিচিত।

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
আমি জন।

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
আমার ট্রাকে আমাকে হাঁটা, জন?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ নিজের দ্বারা</i>
<i>আমি আর কাউকে চাই না ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ পৃথিবী চলে যায়</i>
<i>তিক্ত স্বাদ ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ আমার মুখে, মেয়ে ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ আপনিই একমাত্র</i>
<i>যেটা আমি চাই ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ কাছাকাছি থাকতে চান ♪</i>
-(অচেনা কান্না)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ ওহ ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ আশেপাশে থাকতে চাই, মেয়ে... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
তুমি আমাকে একটা বক্তৃতা দেবে?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(মৃদুস্বরে) না।

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
আমি আপনাকে একটি আলো দিতে যাচ্ছি.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ ওহ, আশেপাশে থাকতে চাই ♪</i>
-(রিং ওয়ার্বলিং)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ শিশু, শিশু ♪</i>
-♪ (গানের সমাপ্তি) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
কেরি: কারণ কোনো মন্তব্য নেই
মানে কোন মন্তব্য নেই।

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(লক গুঞ্জন)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
কেরি: আমি কথা বলব না
একটি সক্রিয় তদন্ত সম্পর্কে,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-তুমি সেটা জানো।
-(টেলিফোন বাজছে)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
কেরি: ঠিক আছে।

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-ভাল।
-(দরজা বন্ধ)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
বার্বকে বলুন আমি বললাম হেই।

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(ফোনের ঝনঝন শব্দ)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
আমি মনে করি আপনি এখানে আছেন
আপনার বন্ধুকে জামিন দিতে?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
কিছু কফি চান?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
জন: আমি,
এবং, উম, না ধন্যবাদ।

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
সে একটু ফুরফুরে মেজাজে আছে

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
কারণ আমি তাকে তালা দিয়েছি
আমাদের ঝাড়ুর আলমারিতে।

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(কফি ক্যারাফে থাডস)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
এটা প্রায় যদি
তিনি গ্রেফতার করতে চেয়েছিলেন...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(দরজা খোলে)
-...তাহলে আমি তাকে জেলে ফেলতাম
সন্দেহভাজন ব্যক্তির পাশে

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-আমি তাকে বলেছিলাম সে কথা বলতে পারবে না।
-(দরজা বন্ধ)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
জন: আমি তাকে বলেছিলাম
এটা একটা বোকা পরিকল্পনা ছিল।

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(মগ থাডস)
- তোমার থাকা উচিত
তাকে আরো জোরে বলল।

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
আচ্ছা, শোন, আমি নিতে পারি
আমার বোকা বন্ধু বাড়িতে?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
যতক্ষণ না তার সাজা না হয়।

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
সত্যিই?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
বিচারক: ...এবং আটটি গণনা
তীব্র আক্রমণের

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
এবং গ্রেফতার প্রতিরোধ।

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
আসামী কিভাবে আবেদন করে?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: যথাযথ সম্মানের সাথে,
মহামান্য, আসুন।

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"এসো"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
দেখুন, আমি চেষ্টা করছি
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ করা

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
কোর্সে
একটি অত্যন্ত গুরুতর তদন্ত,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-যা আমি--
-বিচারকঃ আহ, একটি তদন্ত।

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
আমি কি বুঝতে পারি স্যার,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
যে আপনি
একজন আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
এবং যদি তাই হয়, আপনি দয়া করে পারে
রেকর্ড জন্য রাষ্ট্র

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
আপনি কোন সংস্থার প্রতিনিধিত্ব করেন?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
আমি সবুজ লণ্ঠন।

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
বিচারক:
আমি জিজ্ঞাসা করিনি আপনি কে?

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
আমি কোন ব্যুরো জিজ্ঞাসা
আপনি একজন এজেন্ট।

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
আমি সবুজ লণ্ঠন,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
এবং আমি একজন এজেন্ট...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
সবুজ লণ্ঠন...

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
দেখুন, আমি আমার পরিচয় দিলাম
এখানে ফিরে লেডি বিচারপতির কাছে

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
যখন আমি অপরাধ স্থলে পৌঁছলাম,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
এবং আমি বিলম্বিত
তার এখতিয়ারে।

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
এটা কি সঠিক, শেরিফ?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
হ্যাঁ, কিন্তু সম্মান
বেশ গোলগাল ছিল, ইউর অনার.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-আপনি গোলগাল, মিস্টার জর্ডান?
-(দরজা খোলে)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-উইলিয়াম "বিলি" ম্যাকন:
হ্যাঁ, না-- উত্তর দিও না।
-(দরজা বন্ধ)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(গলা পরিষ্কার করে) উইলিয়াম ম্যাকন
প্রতিরক্ষা জন্য, আপনার সম্মান.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-দুঃখিত আমি দেরী করছি.
-বিচারকঃ মিঃ ম্যাকন।

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
আসামি নির্বাচন করেছেন
নিজেকে প্রতিনিধিত্ব করতে।

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
যে শুধুমাত্র কারণ
সে বুঝতে পারে না

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
তাকে উদাহরণ করা হচ্ছে,
যা, মহামান্য,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
জনাব জর্ডান দেওয়া অযৌক্তিক
একজন নায়ক

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
ঠিক আছে, সে করেনি, আহ,
আনুষ্ঠানিকভাবে ধরে রাখলাম আমার--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে। তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
-অসাধারণ।

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
প্রতিরক্ষা একটি আবেদন প্রবেশ করে
অপরাধী নয়

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
এবং আপনার অনার জিজ্ঞাসা
যুক্তিসঙ্গত জামিন দিতে,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
এমনকি মিস্টার জর্ডানকেও বুঝতে পারছেন
এটি... প্রযুক্তিগতভাবে একটি ফ্লাইট ঝুঁকি।

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
কারণ...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
সে উড়তে পারে।

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(চুপ করে) এই লোকটা কে?
-(স্কফস)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
আমার স্বামী।

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
বিচারকঃ আমি জামিন দিচ্ছি
100,000 ডলারে।

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-ওহ, চলো।
-বিচারকঃ দুই লক্ষ।

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
এখন আপনি দাম জানেন
প্রতিটি "চলো," মিঃ জর্ডান.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-আমরা কি আরেকটা চেষ্টা করব?
-না, বোঝা যাচ্ছে।

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
এবং ধন্যবাদ, আপনার অনার.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
আমার বাবার চেক থাকবে
দুপুরের খাবারের মাধ্যমে আপনার কেরানির কাছে।

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
ঠিক আছে, তারপর.
মিঃ জর্ডান, শহর ছেড়ে যাবেন না।

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
-আমাদের স্থগিত করা হয়েছে।
-(গাভেল থাডস)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-উহ, সংরক্ষণের জন্য ধন্যবাদ.
- ওহ, সত্যিই একটি সম্মান.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
কিন্তু আমি খুঁজে ঝোঁক
অচেনা যারা আমাকে দেয়

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
একটি দম্পতি
এক লক্ষ ডলার,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
কোন স্ট্রিং সংযুক্ত নেই,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
সাধারণত খারাপ লোকে পরিণত হয়।

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
উহ, কিন্তু আছে
স্ট্রিং সংযুক্ত, মিঃ জর্ডান.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
আমার বাবা ভালোবাসতেন
রাতের খাবার খাওয়া

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
আজ সন্ধ্যায় তোমার সাথে।
হুম, সে একজন বিশাল ভক্ত,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
এবং কেউ আমি মনে করি
আপনি সমমনা খুঁজে পাবেন.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
তুমি কি করছ, বিলি?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
আহ, আমি ঠিক ছিলাম
জনাব জর্ডান আমন্ত্রণ

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
আজ রাতে খামার পর্যন্ত, মধু.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
তারা বিবাহিত।

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
অবশ্যই, তারা.
ছোট শহর, সবাই সম্পর্কিত।

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
ওহ.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
এটা না হলে আমি বিরক্ত হতাম
একেবারে সত্য। (হাসি)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
বিলি ম্যাকন, আপনাকে জন হতে হবে।

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-হ্যাঁ স্যার।
-বিলি: আপনি বারবিকিউ পছন্দ করেন?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) জুনিয়র এখানে একজন নিরামিষাশী।

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
সে কিছুতেই বিশ্বাস করে না
যা উপভোগের কারণ হয়।

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
কিন্তু আমরা নৈশভোজে আসতে চাই।

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধুমাত্র যদি এটা ঠিক আছে
শেরিফের সাথে।

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
যত বেশি আনন্দ।

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(হাসি)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HAL: হুম।

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (লো ব্রুডিং মিউজিক প্লেয়িং) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(গেট আনলকিং)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (সঙ্গীত নির্মাণ) ♪
-(অস্পষ্ট চিৎকার)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(বন্দুকের শট)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
মিলিশিয়া?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
হাঁসের মতো হাঁটে,
হাঁসের মতো একটি AR-15 গুলি করে,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
ব্লা, ব্লা, ব্লা, হাঁস।

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(ঘোড়ার দল)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (সঙ্গীতের তীব্রতা) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (মিউজিক ফলস) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪
-বিলি: সন্ধ্যা।

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-আপনি এটা করতে পেরে খুব খুশি.
-JOHN: আপনি কিভাবে করছেন?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
ওহ, এই আমাদের ছেলে, নোয়া.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
JOHN: ঠিক আছে.
তুমি কেমন আছ, নোয়া?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
নোহ, ইনি মিস্টার স্টুয়ার্ট
এবং মিঃ জর্ডান।

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL: নোহ।

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
অপরাধ বা প্রতিরক্ষা?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
যেখানে তারা আমাকে প্রয়োজন, স্যার.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: দলের খেলোয়াড়। ভালো মানুষ।

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(সেল ফোন বাজছে)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(দীর্ঘশ্বাস) ওহ, দুঃখিত।
আহ, আমি এটা নিতে হয়েছে.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
ওহ, বাবা রান্নাঘরে অপেক্ষা করছেন
আপনার জন্য ভদ্রলোক.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
নোহ, আমার সাথে এসো
এবং দাদীকে সেট আপ করতে সাহায্য করুন।

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
আরে।

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(ফোনে অস্পষ্ট আড্ডা)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
বিলি: হ্যাঁ।

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
ওহ.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
কিভাবে একটি বিয়ার সম্পর্কে?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
ঈশ্বর, হ্যাঁ.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: ওহ, এখানে.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(রিং ওয়ার্বলিং)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(বোতল ক্যাপ ক্লিঙ্কস)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(হাতাহাতি)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
আমার শ্বশুরের
তোমার উপর কাগজ পেয়েছি

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
এবং আপনি এমনকি না
এখনও তার সাথে দেখা।

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
তিনি এমন একজন মানুষ নন যাকে আপনি ঘৃণা করতে চান।

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
হুম। মনে হয় ঋণগ্রস্ত নারী।

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
আর দেরি নেই।

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
আপনি শুধু বাড়িতে উড়ে যেতে পারেন,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
নিজেকে মুহূর্ত ফাঁকা
এখন থেকে খুব বেশি দিন নয়

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
যখন আপনি চান
তুমি কখনো এই জায়গায় আসবে না।

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
না.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (ক্লাসিক্যাল মিউজিক প্লেয়িং) ♪
-(দরজা খোলে)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(দরজা বন্ধ)
-আচ্ছা... (হাসি)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
উত্তেজনাপূর্ণ যথেষ্ট হ্যাল জর্ডান শুধু
আমার রান্নাঘরে ঢুকলাম,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
কিন্তু বিয়ারের ব্যাগ দিয়ে?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
আমি সত্যিই ধন্য

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
আমি অন্তত করতে পারি। এই জন.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
জন, উইল ম্যাকন।

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
আমি ঝাঁকাতাম, কিন্তু আমার হাত
সব মাংসের সঙ্গে gunky হয়.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
রাস্তায় শব্দ
আপনি কি অংশ নেবেন না।

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
আপনাকে কিছু টফু স্টেক অর্ডার করেছি।

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-আশা করি এটা তুমি করবে।
- ওহ, এটা খুব দয়ালু.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
আমি এটা প্রশংসা করি.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
এবং আমি প্রশংসা করি
আপনার সেবা, স্যার.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
সামুদ্রিক স্নাইপার।
রঙ আমাকে মুগ্ধ.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-ওহ, আমার দিকে তাকাল।
-মম।

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
উইলিয়াম "উইল" ম্যাকন:
তুমি আমার দিকে তাকাওনি?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(ক্লেভার থাডস)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
যীশু।

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
হেঁটে যাচ্ছি অজানা ভূখণ্ডে,
এমনকি একটি অস্ত্র দিয়েও

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
ব্যাপক ধ্বংসের
তোমার আঙুলে,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
যে হয় বিশ্বাস
বা অহংকার।

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
ওয়েল, তিনি বিশ্বাস. আমি অহংকারী।

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
উইল: আমার নিজের হৃদয়ের পরে মানুষ।

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
আপনি এখানে একটি সুন্দর জায়গা পেয়েছেন, উইল.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
হ্যাঁ, এটা, তাই না?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
হায়রে, আমার না.
আমি শুধু একজন তত্ত্বাবধায়ক।

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
মনে মনে জিজ্ঞাসা
আপনি কার জন্য এটা যত্ন?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
আমি মোটেও কিছু মনে করি না।

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
আফসোস আমার এনডিএ
আমাকে আলোচনা করতে বাধা দেয়

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
অথবা আমার নিয়োগকর্তার পরিচয়

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
সরকারের কারণে।

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
আমি দুঃখিত?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
সরকার।
আমি সরকার অনুমান করছি,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
তারা সম্ভবত
তোমার বসকে দেখছি,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
তাদের সময় বিডিং
তারা এই কম্পাউন্ডে অভিযান চালানোর আগে,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
তার বন্দুক এবং অধিকার কেড়ে নিন।

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
আপনি মনে করেন আমরা আপনাকে জামিন দিয়েছি
তাই আমরা আপনাকে তালিকাভুক্ত করতে পারি

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
কিছু ভয়ঙ্কর যুদ্ধে
feds সঙ্গে?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
আচ্ছা, তুমি আর কেন করবে
আমাকে জামিন দাও?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
পরকীয়ার কারণে,
পুত্র

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
আর কেন?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (মিউজিক ফেডস) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
মানুষ, পুরো পৃথিবী উল্টে গেল

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
আপনি যখন প্রথম এসেছিলেন
দৃশ্যে

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
বোঝা যায়,
আপনি কি করতে পারেন তা দেখছেন।

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
কিন্তু এটা ধরনের লেড কবর.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
হাজার হাজার আছে
সেখানে আউট গ্রহের

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
বুদ্ধিমান জীবনের সাথে।

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
এবং এখানে আমরা বসি,
ছায়াপথের কম ঝুলন্ত ফল,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
শুধু gobbled পেতে অপেক্ষা.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
এই ভূমিতে আমরা এখন আছি,
এটি ছিল কিওওয়া, তারপর সিওক্স,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
কিন্তু সমুদ্র জুড়ে
নৌকা আসছিল।

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
যাইহোক, কেউ হিসাবে
কে গ্যালাক্সিতে সময় কাটিয়েছে,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
এটা একটা সুন্দর
সেখানে শান্তিপূর্ণ জায়গা।

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
আচ্ছা, তাদের কি দরকার
জন্য স্থান পুলিশ?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (টেন্স মিউজিক প্লেয়িং) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
দেখো, আমি কিছু নই
বিচ্ছিন্নতাবাদী ক্র্যাকপট

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
বালিতে মাথা রেখে,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
কিন্তু আমি ইতিহাসের ছাত্র।

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
ঔপনিবেশিকতা কুৎসিত
কোন কোণ থেকে,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
এটা বিশেষ করে অন্ধকার

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
আপনি যদি এক
উপনিবেশিত হচ্ছে

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
এই সব, এটা কল
প্রতিরোধের এক আউন্স।

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
একটু বেশিই মনে হচ্ছে
এক আউন্সের চেয়ে

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
উইল: আমার কথা হল,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
আমি ভদ্রলোক বিশ্বাস করি
তার হিল ঠান্ডা করা

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
শেরিফের খোঁপায়,
তিনি একটি উন্নত দলের অংশ।

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব
আপনার বিশ্বাস করার কারণ কি,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
কিন্তু আমি অনুমান করছি
এটা আপনার NDA দ্বারা আচ্ছাদিত.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
আমার মেয়ের জামাই বলে
তুমি এত উজ্জ্বল নও।

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: তোমার পুত্রবধূর
কি আমাকে ধরে রেখেছে

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
সেই ছেলের সাথে কথা বলা থেকে।

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
উইল: ঠিক আছে।
আমি সেই ব্রাশটি পরিষ্কার করতে পারি।

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
বিনিময়ে?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
চল খাই।

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (কালের সঙ্গীত চলতে থাকে) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (মিউজিক ফেডিং) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
JOHN: আপনি লক্ষ্য করছেন.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
দুঃখিত, স্যার?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
লক্ষ্য করবেন না।

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
শুধু এটা মাধ্যমে যাচ্ছে কল্পনা.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(পাখির কিচিরমিচির)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
আবার চেষ্টা করুন

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
আরে, না-- এটা জোর করবেন না.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
শুধু কল্পনা.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(নোয়াহ ম্যাকন হাসি)
-JOHN: আরে!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
আমি কি বলতাম?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
আমি শুধু কি বলতাম?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
যে মহান ছিল.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
নোহ:
তুমি কিভাবে জানলে যে?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
তাই, আমার বাবা আপেল গুলি করতেন
আমার মাথা থেকে

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
ঠাকুমা !

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
ঠাকুমা, আমি একটা পেয়েছিলাম!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
অপরিচিত: আমাকে দেখাও, প্রিয়তমা।

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
আপনি এখানে থাকেন?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
মম-হুম।

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
জো ম্যাকন।

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
এখন আপনি আমার নাম আছে.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
এসো প্রিয়তমা।
চল সবাই খুঁজি।

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-নোয়াহ: ঠিক আছে।
ZOE: চলো.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
-(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
উইল: আচ্ছা,
আমরা আপনার সমস্ত বিয়ার পান করেছি,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
কিন্তু একসাথে করা
আপনার জন্য কিছু অবশিষ্টাংশ।

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-অনেক বাধ্য।
-এবং আমি কেরির সাথে কথা বলেছি।

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
যেহেতু আপনি এবং আমি আছে
সাধারণ স্বার্থ,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
সে আপনাকে চ্যাট করতে দিতে ইচ্ছুক
সন্দেহভাজন সঙ্গে

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- সকালে প্রথম জিনিস.
-(গাড়ির দরজা খোলে)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL: আচ্ছা...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
তুমি জানো,
যে জিনিস, উইল.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
আমি জানি না
আপনার আগ্রহ কি.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
আমার দুই ছেলে
গত রাতে প্রায় নিহত

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
পুরুষদের সাথে গুলিবিদ্ধ অবস্থায়
আগে কেউ দেখেনি।

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
কেমন আছে আমরা দুজনেই চাই
গ্রহ রক্ষা করতে

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
এর উপর জন্ম নেয়নি কেউ?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
আশা করি আমি গোলমাল করিনি
তোমার তোফু, সৈনিক।

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
না, স্যার।

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
এটা সুস্বাদু ছিল.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
ভাল.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
খাওয়ার চেয়ে ভালো কিছু নেই
অন্য মানুষের গ্রিল

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(পদক্ষেপ প্রস্থান)
-(শিস বাজবে)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(কার ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
আরে।

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(গাড়ি ছাড়ছে)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
আমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
তার স্ত্রীর সাথে।

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
থাকতে পারে?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
আমি অবশ্যই ঘুমিয়েছি
তার স্ত্রীর সাথে।

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (ব্রুডিং
স্ট্রিং মিউজিক প্লে হচ্ছে) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
আর সে জানে?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(চুপচাপ) দৃশ্যত।

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
যীশু খ্রীষ্ট,
আমরা এখানে মাত্র 24 ঘন্টা আছি।

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
আমি মুগ্ধ।

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (সঙ্গীত চলতে থাকে) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
কেরি: আমরা 9:00 বলেছি।

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: কটা বাজে?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
9:00 নয়।

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
তার নাম ওয়েলন স্যান্ডার্স।

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
বাণিজ্যিক-লাইসেন্সপ্রাপ্ত
ট্রাক ড্রাইভার তার বসকে ডাকলো,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
বলেছেন যে তিনি তার জন্য কাজ করেছেন
এখন প্রায় পাঁচ বছর।

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
মম-হুম।
এলিয়েন আইডি পেতে ভাল

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
এবং লোকেদের অর্থ প্রদান করে
তাদের জন্য মিথ্যা বলা।

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
সে শুধুই একজন ডিপশিট
কিমবল থেকে।

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
তারা হাসপাতালে এক্স-রে করে
তার আবৃত নাকের জন্য।

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
সমস্ত অঙ্গ জন্য হিসাব.
কোন লুকানো অ্যান্টেনা.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
বহুবচন
অ্যান্টেনার জন্য অ্যান্টেনা।

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
- বিষ্ঠা খাওয়ার বহুবচন কী?
-(হাসি)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
জুনিয়র, এখানে শেরিফকে বলুন
বর্তমানে কত প্রজাতি

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
প্রযুক্তি আছে
মানুষ হিসেবে পাস করতে

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
চৌদ্দ।
এমআরআই, এক্স-রে, রক্তের কাজ।

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
এখানে নিচে কিছুই না
পার্থক্য বলতে পারেন।

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-তাহলে তুমি এটা প্রমাণ করতে পারবে না।
-আমি তাকে স্বীকার করতে পারি।

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
আপনি যদি তার দিকে আঙুল দেন,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
আপনি ফিরে এসেছেন
বিচারকের সামনে।

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
এর মধ্যে রয়েছে তাকে মারধর করা
বিশাল সবুজ ফোন বই সহ

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
অথবা যাই হোক না কেন আপনি যাদু আপ
আপনার জাদুকর রিং থেকে

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
আমি সাহস করতাম না।

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
কেরি: দশ মিনিট।

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-হ্যাল: আমার মাত্র পাঁচটি দরকার।
-(লক গুঞ্জন)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-আমি কি তোমার সাথে আসছি?
-হ্যাল: তুমি না।

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(দরজা খোলে)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
- আমার পাছা এলিয়েন.
-(মৃদু হেসে)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
আপনি জানেন, আমরা সবাই এলিয়েন।

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
কোন গ্রহের উপর নির্ভর করে
আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
<i>আপনি কি এক কাপ কফি চান?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-না, ধন্যবাদ।</i>
-হ্যাল: <i>ঠিক আছে।</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
হ্যাঁ, আমি শুধু তোমাকে কল্পনা করি
বাড়িতে ফোন করতে চান, বা...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
-বাড়ি যাও, আমি বাজি ধরছি।
-ওয়েলন স্যান্ডার্স: হ্যাঁ, স্যার।

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
আর বাড়ি কিমবল?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
আচ্ছা, মানে, আমি রাস্তায় আছি
বছরের বেশিরভাগ সময়,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
কিন্তু কিমবল কোথায়
আমি আমার টুপি ঝুলিয়ে. হ্যাঁ, স্যার।

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(হাসি) "তোমার টুপি ঝুলিয়ে দাও।"

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
কি আনন্দদায়ক
মানুষের অভিব্যক্তি।

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
এবং, আহ, ভাল, যদি আপনি শহরে থাকেন
বড় খেলার জন্য,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
এটা একটি বড় প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে হবে.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
আমি বলতে চাচ্ছি, ওহ, কিম্বলের, কি,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
এটি একটি দুটি,
আড়াই ঘণ্টার গাড়ি?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
হ্যাঁ, সে জন্য দুঃখিত।

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
আমি শুধু, তুমি জানো, আমি--
যদিও আমি ফুটবল ভালোবাসি,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
এবং, আহ, এটা হোম টিম।

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(হাসি) হ্যাঁ.
আমিও ফুটবল ভালোবাসি।

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
নেব্রাস্কা কখন জিতেছে
তার প্রথম জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-দুঃখিত?</i>
<i>-উহ...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>আপনি ফুটবল ভালোবাসেন।</i>
<i>আপনি নেব্রাস্কা থেকে এসেছেন।</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
হুকারদের প্রথম চ্যাম্পিয়নশিপ,
এটা কখন ছিল?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-হ্যাঁ, এটা ছিল 1970, বব ডেভানি।
-এটা ঠিক।

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
কিভাবে তাদের প্রথম সম্পর্কে
200-গজ রাশার?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
উহ...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-ফ্রাঙ্ক সোলিচ?
-প্রথম হেইসম্যান বিজয়ী?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
- জনি রজার্স।
-(হাসি) তাই।

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
হ্যারি পটার কোথায়
স্কুলে যেতে?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
মাফ করবেন?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: হ্যারি পটার, ছেলে জাদুকর।
স্কুলের নাম কি ছিল?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(মৃদুস্বরে) আমি জানি না।

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: এটা একটা বই ছিল।

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
আমি খুব একটা পড়ি না।

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
আচ্ছা, তুমি যাও
চলচ্চিত্রে, তাই না?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
তারা শুধু বানিয়েছে,
যেমন, তাদের মধ্যে 22টি।

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
ওহ, আমি অনেক ফুটবল দেখি।

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-হ্যাল: এটা ঘষা, তাই না?
-কি?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
কেউ হওয়ার ভান করা
যে আপনি নন।

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
আপনি সব নির্দিষ্ট শিখেছেন,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
কিন্তু আপনি শিখবেন না
যা অন্য সবাই জানে।

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
আহ... (তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
আমি না-- আমি বুঝতে পারছি না.
আপনি কে, ঠিক?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
হাল জর্ডান, সবুজ লণ্ঠন।

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
দ্বারা চার্জ করা হয়
মহাবিশ্বের অভিভাবক

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
সেক্টর 2814 রক্ষা করার জন্য

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
থেকে
সমস্ত অতিরিক্ত গ্রহের হুমকি।

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
এবং আপনি, ওয়েলন,
তাদের একজন।

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
ভাল খ্রীষ্ট, তিনি সত্যিই
নিজেকে পরিপূর্ণ, তাই না?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
সহজ হতে পারে না,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
শিখতে হবে
এমন কারো কাছ থেকে যাকে আপনি সম্মান করেন না।

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি।

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-কেরি: আসুন।
-JOHN: আমি করি.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
কেরি: কেন?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL চলতে থাকে
স্পিকিং ওভার স্পিকার)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
আমি জানি না সে নির্ভীক।

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
আপনি যদি মানুষের যত্ন নেন,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
তুমি জানো, স্বামী,
স্ত্রী, পিতামাতা, বাচ্চা,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
তাহলে আপনি ভয় পান
তাদের হারানোর।

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
প্রথমবার সে আমার দিকে এগিয়ে গেল,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
আমি বলতে পারি জর্ডান তা করে না
কারও যত্ন নিন।

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-আর কেউ তাকে পাত্তা দেয় না।
-♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
তিনি নির্ভীক যৌনসঙ্গম না.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
সে একাকী।

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: <i>কিন্তু--</i>
<i>কিন্তু আপনি কেন চারপাশে লেগে ছিলেন?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
আপনি কি খুঁজছিলেন?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
মানে, আমি একবার দেখা করলেই পেয়ে যাই,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
আপনি দৌড়াতে পারেননি।
আপনি মিশ্রিত ছিল.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
কিন্তু তার আগে...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
আমি সবেমাত্র একটি উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম
ফুটবল খেলা, মানুষ.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
অন্যান্য কিমবল ভক্তদের সাথে
যারা এখন মৃত।

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
ওয়েলন: আমি তাদের চিনি না, ঠিক আছে?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি-- আমি একটি ট্রাক চালাই।

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত
আপনি আমাকে অনেক বলতে পারেন

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
সেই ট্রাক সম্পর্কে,
কিন্তু আমি বাজি ধরেছি তুমি আমাকে বলতে পারবে না

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
বোস্টন টি পার্টি সম্পর্কে,
কেলি ক্লার্কসন,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
বারাক ওবামা, বা রূপ--

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
বারাক ওবামা প্রেসিডেন্ট
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
এটাই?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
একটি গ্রামীণ নেব্রাস্কান হিসাবে,
যে প্রস্থ

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
আপনার মতামত
বারাক হোসেন ওবামার?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
তিনি 44 তম রাষ্ট্রপতি।
তিনি জর্জ ডব্লিউ বুশকে অনুসরণ করেছিলেন।

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
কিছু বিতর্ক আছে

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
পার্শ্ববর্তী
তার জন্ম শংসাপত্র।

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
পবিত্র শিট, আপনি একটি এলিয়েন.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (অস্থির সঙ্গীত বাজানো) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(হাস)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
ধরা যাক আপনি ঠিক বলেছেন।

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
ওহ, চোদো.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
ওয়েলন:
<i>আসুন, অনুমানমূলকভাবে বলা যাক,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
যে আমি এই নোনতা নই,
দুর্গন্ধময় পৃথিবী,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
একটি দর্শনার্থী
যারা মহা বিপদে পড়েছে

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
নিজেকে ভালোভাবে আড়াল করতে
এবং রহস্যময় নিয়ম শিখুন

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
অর্থহীন প্রতিযোগিতার
বল জড়িত

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
যে একরকম
আরো মনোযোগ আকর্ষণ

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
তুলনায়
অবনতিশীল পরিবেশ

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
বা ক্ষুধা
তার ন্যূনতম ভাগ্যবান মানুষ.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
আমি যদি এত দৈর্ঘ্যে যেতাম,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
আমি এখানে থাকব
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্যে।

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
একটি উদ্দেশ্য যে প্রয়োজন
মহান বিচক্ষণতা এবং গোপনীয়তা।

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
একটি উদ্দেশ্য যে প্রয়োজন হবে
লাইক থেকে দূরে রাখতে হবে

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
একটি গ্যালাকটিক এর
শান্তিরক্ষা সংস্থা

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
কারণ এটি উদ্বেগজনক
শান্তির ঠিক বিপরীত।

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
সেটা হচ্ছে যুদ্ধ।

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
এবং যেমন,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
আমি যদি হাতে পড়ে যাই
এমন একটি সংস্থার,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
আমি বাধ্য হতাম
কঠোর ব্যবস্থা নিতে

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
আমার উদ্দেশ্য নিশ্চিত করতে
প্রকাশ করা হয়নি।

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
কাল্পনিকভাবে।

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
এবং অনুমানিকভাবে,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
আপনার কি থাকতে পারে
তোমার মুখ বন্ধ রাখতে?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
- একটি সায়ানাইড বড়ি?
-তুমি খুব ছোট ভাবছ।

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
তারপর বড় করে দাও।

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
আমি চাই
একটি বায়োমেট্রিক নিউট্রন ডিভাইস

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
আমার কঙ্কাল মধ্যে বোনা.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
আমি এটি সক্রিয় করতে সক্ষম হবেন
একটি চিন্তা সঙ্গে.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>যদি না আপনি আমাকে বাইরে যেতে দেন</i>
<i>এখনই সেই দরজা।</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
তিনি bluffing, তাই না?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: <i>আপনি বাইরে যাচ্ছেন না</i>
<i>অনুমানিকভাবে এখানে</i>
<i>অথবা অন্যথায়।</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
এবং যদি আপনি নিজেকে উড়িয়ে দেন,
আমি শুধু বুদবুদ করতে যাচ্ছি

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
এবং যে সমস্ত সূর্যালোক ধারণ করে
আমার আংটি দিয়ে

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
এবং এখান থেকে চলে যান
একটি স্ক্র্যাচ ছাড়া।

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
আপনি এখানে 48 ঘন্টা হয়েছে.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
লণ্ঠন এনেছ?
আপনার রিং রিচার্জ করতে?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
আমার প্রচুর ক্ষমতা আছে।

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
হুম। কিন্তু আর কতদিন?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
হ্যাঁ।

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>আপনার নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>যদি আমি মুক্তি দিতে সক্ষম হই</i>
<i>পর্যাপ্ত শক্তি</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>এই পুরো শহরকে নির্মূল করতে।</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
আমরা কথা বলছি নাকি বিস্ফোরণ?
কারণ এটা প্রায় লাঞ্চ টাইম।

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(হ্যান্ডকাফ র‍্যাটেল)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
এটা প্রায় আপনার মত মনে হচ্ছে ...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
মরতে চাই, হাল জর্ডান।

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
যে লঙ্ঘন না
আপনার মূল্যবান শপথ?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"উজ্জ্বল দিনে
এবং সবচেয়ে কালো রাত..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-হ্যাল: করবেন না।
-"...কোন মন্দ নয়

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
-আমার দৃষ্টি এড়াবে।"
- মুখ বন্ধ কর।

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
ওয়েলন: "এগুলো যাক
যারা মন্দ শক্তির পূজা করে

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
- আমার ক্ষমতা সাবধান ...
-আমি বললাম না।

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(হাসি)
...সবুজ লণ্ঠনের আলো।"

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(ওয়েলন গ্র্যান্টস)
-♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>হ্যারি পটার হগওয়ার্টসে গিয়েছিলেন,</i>
<i>তুমি অজ্ঞ এলিয়েন ফাক!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(ওয়েলন হাসে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(বিপিং)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-আপনি কি বিপিং করছেন?
-আমাদের যেতে হবে? আমাদের যাওয়া উচিত।

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-না, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
<i>-আপনি এখানে কেন?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
ওয়েলন: <i>আর কেন?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>প্রতিশোধ।</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(বীপিং তীব্র হয়)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(উভয় গ্রান্ট)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(হুমিং রিং)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(বিস্ফোরণের প্রতিধ্বনি)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(নীরব)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(এলার্ম ব্লারিং)
-(অস্পষ্ট কোলাহল)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(কেরি হাহাকার)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(বিদ্যুতের ক্র্যাকলস)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(গ্লাস ক্রাঞ্চিং)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
তোমাকে বলেছিল সে একজন এলিয়েন।

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(দূরবর্তী সাইরেন বাজছে)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (সঙ্গীত চলতে থাকে) ♪
-♪ (ব্রুডিং ভোকালাইজেশন) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (মিউজিক ফেডস) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(দূরবর্তী ট্রেনের হর্ন ব্লারিং)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
কেরি: আপনার দিকে তাকান।
তোমার সবে বয়স হয়েছে।

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
মিথ্যাবাদী

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-কেমন আছে নোয়া?
-(কেরি সিগস)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
লম্বা। তিনি এখন দলে আছেন।

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
কোয়ার্টারব্যাক

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
সে কোন ভালো?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
কেরি: সর্ব-রাষ্ট্র।

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
এটা ভাল.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
অন্য কেউ কি জানেন?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
শুধু গ্রাউন্ডকিপার।

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
ঠিক আছে।

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (সাসপেনসেফুল মিউজিক প্লেয়িং) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(হাওয়া হাওয়া)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("নিভেল"
স্কাড মাউন্টেন ছেলেরা খেলছে) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ যদি আমি চাঁদে লাফানোর চেষ্টা করি</i>
<i>আপনি কি কখনও যত্ন করবেন? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ আপনি কি কখনও যত্ন করবেন? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ এবং যদি আমি পৃথিবী ছেড়ে চলে যাই</i>
<i>খুব তাড়াতাড়ি ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ তুমি কি কখনো সাহস করবে? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ তুমি কি কখনো সাহস করবে? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ এটার জন্য খুব বেশি জীবনযাপন লাগেনি</i>
<i>দেখতে ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ যে আমি আবদ্ধ ছিলাম</i>
<i>মাটি ছেড়ে যেতে ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ এটার জন্য খুব বেশি জীবনযাপন লাগেনি</i>
<i>দেখতে ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ যে আমি কেবল মুক্ত</i>
<i>যখন আমি উড়ছি ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ উড়ন্ত ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ যখন আমি উড়ছি ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ উড়ন্ত ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ যখন আমি উড়ছি ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ উড়ছি, আমি উড়ছি ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ উড়ন্ত ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (একক গিটার বাজানো) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (গানের সমাপ্তি) ♪